Una guardia al cancello di ingresso A.
È a posto.
Il vice-sovrintendente Harding, per cortesia.
E cosa desidera dal sovrintendente?
Sono del Dipartimento dei difensori d'ufficio.
Signor Harding, sono l'agente Kane, della sicurezza.
- C'è un avvocato... - Sarah Pitman.
Dice che le deve parlare.
Capisco, signore.
Entri pure.
Sono molto occupato, signora Pitman, la pregherei di andare al sodo.
Non le piacciono gli avvocati, vero, signor Harding?
Colpa del lavoro, sa com'è.
Signor Harding, si chiama sistema giudiziario, ci preme che funzioni.
Senza ombra di dubbio.
Allora per quale motivo il mio cliente, Peter Murphy, è ancora in carcere?
Chiedo scusa?
Ha saldato il suo debito con la società.
Avrebbero dovuto rilasciarlo 10 giorni fa.
10 giorni, signor Harding.
- Il nome? - Peter Murphy.
Non sarebbe il primo detenuto illegalmente...
oltre la data del rilascio stabilita da questo istituto.
Ho qui un fascicolo pieno di esempi, se vuole vederlo...
Posso guardare?
- Se la data è giusta, dovrebbe essere fuori. - È corretta.
Ma quella non è la sua foto.
Ne è sicura?
Conosco bene il mio cliente, signor Harding. È il suo fascicolo.
E quella non è la sua faccia.
Accade spesso?
SCARCERAZIONE DEL DETENUTO
- Beh, quando potrà uscire? - Senta...
aspetti un minuto, torno subito.
- Ti stanno arrivando? - Sì, com'è andata?
- Ha abboccato. - Mi piace quella con il Governatore.
- Mi sa che è il tipo sbagliato. - No, fidati, è quello giusto.
- Mi agito quando dici "fidati". - Marjorie, ho fatto 3 anni, li conosco.
Duane Harding è un burocrate prossimo alla pensione dopo 30 anni di lavoro.
L'ultima cosa che vuole è una causa legale, o uno scandalo.
- Mi pare molto improbabile. - Senti, dammi retta.
Dobbiamo far uscire Pete entro stasera, per forza. Niente Pete, niente Maggie...
- niente Maggie... - E devi affrontare due che uccideranno te...
e tutta la famiglia, pur di trovarla.
Cazzo.
Subsfactory e i Pietrini presentano: Sneaky Pete - 2x02 - Inside Out
Traduzione: mikimiki, libellud, lari WhereisJessicaHyde, lauramagri
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Sapevo che mi mancava un fanale, non due.
Sicura?
Sì che sono sicura.
Sarà anche una macchina di merda, ma so quanti fanali dovevo cambiare.
Il secondo è sparito dopo che ho sbattuto contro l'auto di Winslow.
Sì, ma poi Pete ha guidato fino in città e viceversa. Potrebbe averlo perso ovunque.
E la polizia potrebbe averlo trovato sulla scena del crimine...
il che collega il mio furgone all'omicidio di Winslow.
D'accordo.
- Controllo le prove. - A Fairfield?
Il caso è qui a Bridgeport, adesso.
Non preoccuparti, va bene?
Per sicurezza, fallo cambiare.
Ma non lasciare tracce, prendi il ricambio da uno sfasciacarrozze.
- Paga in contanti. - Oh, Taylor.
Non preoccuparti, nonna, tranquilla. Andrà tutto bene, okay? D'accordo?
Controllo le prove e poi ti chiamo.
DETECTIVE DELLA POLIZIA DI NEW YORK TROVATO MORTO A BRETT WOODS
Ehi, non hai sentito che ti chiamavo?
Scusa. Dove sono i bambini?
Ho lasciato Jacob all'asilo, Ellen è in cucina che mangia i cereali.
- Menomale che la accompagni tu. Grazie. - Figurati.
Tu vai in ufficio?
Fra un po', ho una commissione...
- da sbrigare, prima. - Fai la misteriosa.
Alla motorizzazione. Vuoi venire?
- Mi piacerebbe, ma... - Come pensavo. A dopo.
Mi pare di riconoscere il nome, ma...
non saprei dire com'è fisicamente.
- Abbiamo più di 1.800 detenuti, là dentro. - Ha ragione, riguardo alla data di rilascio.
Sì, beh, non saprei spiegarmelo.
Non devi darmi spiegazioni.
Devi alzare il culo e controllare se quella è la sua faccia o meno.
Sì, signore.
Cazzo.
Cazzo!
Porca puttana!
DEPOSITO PROVE SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
CARLY DOBBIAMO PARLARE
Ehi, fa' attenzione.
- Come? - La detective di New York è appena arrivata.
Vorrà parlarti di quando Winslow è stato qui.
Va bene. Non c'è molto da dire, ma okay.
- Quanto si fermerà? - Ha detto: "Il tempo necessario".
Non creiamo problemi, vedi di chiudere la faccenda al più presto.
Come se fosse una rettoscopia.
Ricevuto.
SONO VICINA ALLA MACCHINA, ESCI, ALTRIMENTI ENTRO IO
Cazzo.
È questa la tua carta?
E quest'altra?
- Ma dai, tiri a indovinare. - Col cazzo! Vuoi alzare la posta?
Sì.
A dire il vero, sì.
Voglio raddoppiare.
È la tua cazzo di carta.
Pagami.
Come ti chiami, detenuto?
Il sergente ti ha fatto una domanda.
Pete Murphy.
Bene. Non muoverti.
- Ehi! Ma che sta succedendo? - Niente.
Abbiamo finito.
- Te l'avevo detto. - E allora il tizio della foto?
Marius Josipovic. È uscito un paio di settimane fa.
Ecco la copia del fascicolo, con la data di tre anni fa.
- Qualcuno ha scambiato le foto. - E anche la data di rilascio...
mandandola avanti di quasi due anni.
Abbiamo un problema.
Cosa dirà al suo avvocato?
Signora, dobbiamo approfondire la questione.
Ci vorrà un po' di tempo.
Che c'è da approfondire? La data è corretta, scritta nero su bianco.
Francamente, c'è un po' di confusione a riguardo.
- In che senso? - Non posso parlarne con lei.
- Come, prego? - Ha capito bene.
Conosce l'articolo 983?
Intende l'articolo 1983?
Non mi tratti così, signor Harding. Codice Federale, titolo 42...
articolo 1983.
Sì, signora.
Possiamo far causa a lei...
al direttore, e ad altri agenti di questa prigione...
per la violazione dei diritti costituzionali di Peter Murphy.
Spero non sia necessario.
Per l'amor del cielo.
- Non appena fuori chiamerò Bob Schreier. - Chi?
Il suo supervisore del Dipartimento penitenziario distrettuale.
Intende Carol Jenson?
Mi scusi, Schreier dev'essere di un altro caso.
Dove l'hai preso?
L'hai lasciato alla fattoria, quella sera. Guarda dietro.
"Marius Josipovic."
Era di questo che Winslow voleva parlare al cugino Pete.
Che vuoi dire, Nancy Drew?
Cercava questo tale Marius.
Ehi, magari l'ha...
- trovato, magari è morto per questo. - Quindi...
pensi che questo...
questo Marius Josipovic...
abbia ucciso Winslow?
È...
possibile, no?
Senti, Carly...
Senti, so che è divertente giocare al detective.
- Fanculo, Taylor. Magari ho ragione. - No.
- Come lo sai? - Lo so e basta.
Cosa?
Eri davvero...
incazzato quando sei andato a cercare Winslow, quella sera.
Aspetta...
quindi ora credi che...
abbia ucciso io Winslow?
Veramente?
- L'hai fatto? - Cristo, Carly!
Certo che no. Non so nemmeno come tu possa pensarlo.
Non so, tutti in famiglia nascondono dei segreti.
Carly.
Non sono stato io.
Non capisco perché non vuoi scoprire il colpevole.
Ma lo voglio. Voglio sapere...
chi è stato, e darò questo al detective incaricato dell'indagine.
Ma ascoltami, Carly...
Winslow è morto...
perché era invischiato con gente molto pericolosa.
Okay? E quella gente è ancora in circolazione.
Quindi ascoltami, per favore.
Lascia perdere.
Okay.
Carol Jenson, Dipartimento penitenziario.
Controlliamo i social.
Ci saranno un milione di Carol Jenson nel mondo.
Ma solo 5 vivono nel distretto penitenziario sud...
e 4 hanno un'immagine del profilo che non sembra per niente Carol Jenson.
Okay, quindi la Carol non fotogenica potrebbe essere quella giusta.
L'unica informazione pubblica sono gli amici.
Guarda se qualcuno dei suoi amici ha la bacheca pubblica.
Aspetta, sembra che Carol sia stata taggata in una foto...
postata su Instagram da Susie Castroon. La vedi?
"Un'altra splendida cena con @carolj74".
Trovata.
Vediamo com'è questa Carol.
Una cena elegante dopo l'altra.
Pare che a Carol piaccia molto mangiare.
Sammy.
Otto.
Cosa ci fai qui?
Ti ho visto dalla finestra.
Volevo solo ringraziarti per ieri.
Mi sono limitato a bere birra e insultarti.
A volte è quello che ci vuole.
Vuoi fare colazione?
Sì, magari...
magari un caffè.
No, veramente no. Ti cercavo.
Cos'ho fatto? Insomma, cosa...
cosa succede?
Ho un problema con la macchina.
Che tipo di problema?
Ricordi quello incaricato della "pulizia"?
È la sua macchina.
L'ha lasciata all'Irish Moe's...
e Moe ha paura di essere coinvolto.
ANB Cauzioni.
Sean? Sono Sam.
Ho avuto un problema con la macchina. Farò un po' di ritardo.
È abbastanza tranquillo, ora. Ma non metterci troppo, okay?
Grazie, capo
Ehi!
Ehi, tu.
La Corvette rosa del cartellone...
è davvero tua?
È aziendale.
Perché l'altra sera l'ho vista parcheggiata fuori dal...
casello di Black Rock.
- Davvero? - Sì. Ehi...
chi è la modella? Perché...
è figa.
È mia moglie.
Allora quella blu dev'essere tua, giusto?
Quale?
Salve.
Detective?
Cazzo.
Ehi, nonna.
L'hai trovato?
No, non sono riuscito ad entrare nel deposito.
Quanto può essere difficile?
Faccio del mio meglio, okay?
Scusa, è che sono preoccupata, e...
No, capisco. Senti, devo andare.
Non ti ho detto una cosa.
- Cosa? - Ci sono stati due incidenti.
- Non so se sappiano del primo. - Nonna.
- Ne parliamo dopo. Ti voglio bene. - Ma...
se avessi perso lì il faro?
Taylor?
Risponde la segreteria di Taylor...
Amministrazione.
- Carol Jenson? - Sì.
Parlo con Carol Jenson, @carolj74?
È il mio nome Instagram, sì.
Salve, sono Duncan Walker.
Sono il PR del Cafe Blonde. Come sta?
Sto bene.
Cosa posso fare per lei, signor Walker?
Mi chiami pure Duncan.
Allora, non so se conosce il nostro locale o no...
- ma... - Certo che conosco il Cafe Blonde.
Ha già cenato da noi?
No. Ci ho provato diverse volte...
ma è molto difficile prenotare un tavolo.
Già, siamo vittime del nostro stesso successo.
È per questo che ci rivolgiamo ad influencer emergenti...
come lei, Carol.
Influencer?
Non credo di esserlo.
Beh, mi permetta di dissentire.
Seguo tantissimi food blogger anche su Instagram e Twitter,
e Carol, si fidi, le sue recensioni sono da critica professionista.
Così mi fa arrossire.
Per questo vorremmo averla come nostra ospite, oggi a pranzo...
al Cafe Blonde.
Un attimo, per caso è...
uno scherzo?
Mai stato più serio in vita mia.
Vorremmo solo che dicesse ai suoi follower di Instagram cosa pensa di noi.
Dica di sì, la prego.
Sì.
Ehi, ehi! Allontanati dal SUV!
Salve.
Sono Julia, Cauzioni Bernhardt.
Vorrei parlare con Luis.
Abbiamo da garanti a mezza famiglia, negli anni.
La sorella, il fratello minore...
la madre. Mi conosce.
Gli dica che sono la biondina.
Permesso, permesso, permesso.
Chiedo scusa, ho un appuntamento con Duncan.
Carol.
- Duncan? - Di qua.
- Ciao. - Ci ha trovati subito?
- Sì, certo. - Le abbiamo preparato un tavolo...
- vicino alla finestra. - Oddio, è bellissimo.
- Lasci pure a me la borsa. - Grazie.
Ecco.
Emilio!
- Lui è Emilio. Sarà il suo cameriere. - Signore?
- Lei è Carol Jenson. - Oh, la signora Jenson!
Ho sentito molto parlare di lei.
Ho appena saputo che è incinta.
I colleghi vogliono farle una festa a sorpresa,
per questo la volevano fuori dall'ufficio.
Mangiare qui era un suo sogno.
È un piacere conoscerla dal vivo.
La lascio nelle ottime mani di Emilio.
Bon appétit.
Oui.
Otto non mi ha richiamato.
Beh, in realtà non gli ho ancora detto che ha chiamato.
Ma lo farò.
Promesso.
Chiedo di Otto...
e non dici niente a Otto.
E poi vieni fino a qui per dirmi che non sa niente.
Esatto.
Ti ascolto.
Beh, in realtà mi ricordo di quando veniva in agenzia.
Avrò avuto dieci anni.
Uno scricciolo pelle e ossa che si nascondeva sul retro a fare i compiti.
- Sì, mi faceva paura. - "Facevo"?
Ti dico, faccio paura anche a me stesso, a volte.
Insomma, ci conosciamo da tanto.
Vai al dunque.
Aveva una lavanderia a gettoni.
Ne ho sette, ora.
Ah, beh, congratulazioni.
Tutti hanno dei panni sporchi, no?
Sì, era proprio di questo che volevo parlarle.
Insomma, io ho...
delle lenzuola...
come dire...
di valore...
e non so bene...
come...
ripulirle.
Stiamo parlando di lenzuola presidenziali?
150.000.
La commissione sarebbe del 20%.
Ma visto che ci conosciamo da tanto...
lo farò e basta.
Sconto per gli amici di famiglia.
Signor Mercado, sarebbe fantastico.
Stiamo facendo affari. Chiamami Luis.
Grazie, Luis.
Ora ti dico cosa puoi fare in cambio.
Tranquilla, non è illegale.
Una mia amica...
di nome Valerie Abeyta...
è in prigione.
Tu fai uscire Valerie...
e io mi occupo delle tue lenzuola.
È per caso considerata a rischio di fuga?
Ha passaporto sia americano che messicano. È a rischio di fuga?
Beh...
È per questo che la cauzione è alta, immagino.
Ma come ho già detto, Valerie è un'amica.
Non sopporto di vederla chiusa in cella.
Fammi indovinare, hai provato...
- altre agenzie di cauzioni. - Qualcuna.
Davvero...
apprezzo molto quest'opportunità...
Luis.
Potrei avere 24 ore per pensarci?
Beh, Valerie non andrà da nessuna parte.
Ma sia chiaro...
niente cauzione, niente lavanderia.
Ehi, piccola. Pranziamo?
Ottima idea.
Prendiamo la mia macchina.
Okay, certo.
Hai avuto qualche problema con la signora in rosa, vero?
Che intendi?
L'hanno vista parcheggiata vicino al casello di Black Rock.
Non credo proprio.
Giovedì scorso?
Quand'ero ad Hartford?
Altrimenti avresti chiamato, no?
Sì, c'è...
un motivo per cui non ti ho detto niente.
- Mi hanno fermata. Controllo stradale. - Davvero?
Sì, indovina chi.
Dimmelo tu.
Chi può avermi fermata per un fanalino rotto quando in realtà sono tutti interi?
Taylor.
Nella Plymouth Fury di suo padre, come se fosse ancora al liceo.
In un certo senso, è così.
Perché non mi hai detto niente?
Non volevo dargli questa soddisfazione.
- E tu avevi già abbastanza da fare. - Piccola...
non devi proteggermi.
Sono i Bernhardt ad aver bisogno di protezione.
Un'insalata di carciofi con salsa aioli alla menta.
- È la migliore insalata sul menu. - Perfetto. E la...
la torta di nocciole al burro marrone.
Ottima anche quella. Non resterà delusa.
Non vedo l'ora.
Ah, potrebbe passarmi la borsa?
- Certo. - Grazie.
Di niente.
Insalata di carciofi con salsa aioli alla menta.
Devo postarla.
Sono Duane. Come va, signorina Jenson?
Sono Scott Emerson, ufficio del Governatore.
- Scusi, chi? - Scott Emerson.
Mi ha chiesto Carol di chiamarla...
- comunque ci conosciamo. - Ah, sì?
Certo, ci siamo incontrati il giorno della foto col Governatore.
Ah, sì, certo.
Alto...
castano chiaro?
Sì, sono io.
Senta, oggi dovrebbe essere passata un'avvocatessa, tale Sarah Pitman.
- Una spina nel fianco. - Già.
- La chiamiamo Pitman la pitbull. - Appropriato.
Beh, dopo essersene andata, ha chiamato Carol,
e poi Carol mi ha chiamato in ufficio, e abbiamo iniziato a indagare.
- Mi spiace per il disturbo. - No, potrebbe averci fatto un favore.
Carol mi ha chiesto di aggiornarla. Lei è...
occupata con la sicurezza informatica altrimenti l'avrebbe chiamata di persona.
Sicurezza informatica?
Stanno cercando di capire come...
sia finita la foto di Marius Josipovic nel fascicolo di Pete Murphy.
Qualche ipotesi?
Sì, ma non sono buone notizie.
Signora, qualcosa non va?
Il mio badge. Ero certa...
Sono spiacente, Emilio. Torno subito.
- Un hacker, Duane. - Dice davvero?
Mai stato più serio.
Quanto è grave?
È APPENA USCITA
Beh, è quello che Carol e gli informatici stanno cercando di scoprire.
Sa, può essere un incidente isolato, ma dato che abbiamo...
un sistema d'identificazione a due fattori, può essere più grave, molto più grave.
Oppure...
può essere un nonnulla. Capisce cosa intendo, Duane?
- Sta dicendo di non preoccuparmi troppo. - Esatto.
Meglio non coinvolgere il direttore o, peggio ancora, il governatore...
a meno che non sia inevitabile, no?
Posso fare qualcosa?
Tornando all'avvocatessa, Pitman la pitbull...
è meglio che non porti la questione in tribunale o sulla stampa.
La deve neutralizzare, Duane.
- Come? - Le dia Pete Murphy.
Walt, devo aver lasciato su il badge, Ti spiace? Te lo riporto subito.
Grazie!
Ma serve un'autorizzazione, no?
Autorizzazione? Duane, mi ha detto lei...
che da fascicolo la data di rilascio è passata.
Ma la...
data sullo stampato...
Senta, se Pitman intenta una causa, verrà tutto allo scoperto.
I media la definiranno un'enorme falla nella sicurezza...
e sarà un duro colpo per il dipartimento e il governatore.
È questo che vuole?
No.
No, e poi se la prendere con lei.
Vuole davvero passare i primi tre anni di pensione tra deposizioni in tribunale...
e manifestazioni per i diritti dei carcerati davanti a casa, no?
- Certo che no. - In più, non parliamo di un assassino,
Murphy non è un pericolo pubblico.
Sì è vero, non lo è.
No, è un idiota che ha cercato di rapinare un poligono.
- Sì, ma... - Senta, Duane...
facciamo così.
Chiamo il commissario, qual è il suo numero di fax?
DUANE, SO CHE FARÀ LA COSA GIUSTA PER IL BENE DEL DIPARTIMENTO
Okay, tramite la motorizzazione sono risalito al numero di telaio partendo dalla targa.
Ora lo inserisco in questa...
questa applicazione decisamente illegale...
per collegarmi al sistema di sicurezza...
e riprogrammare i codici di chiusura e accensione.
Una volta bastava un grimaldello e una pinza.
È difficile rubare un'auto al giorno d'oggi.
- Non la stiamo rubando. - Come lo chiami?
Facciamo un favore ad Irish Moe.
Mi ricorderò di dirlo al giudice.
Okay, ecco fatto, ci siamo.
Un sistema da 4.000 dollari battuto da un'app da 60.
- Bene. - Apro quando sei pronto.
Allora vado.
Quando vuoi.
Merda.
Detective Roby?
Sono io.
Agente Bowman...
Taylor.
Sono quello che ha parlato con il detective Winslow quando è passato.
- Voleva interrogarmi? - Sì, ma non adesso.
No, no, non intendevo adesso. Mi stavo...
solo presentando.
La farò chiamare al momento opportuno dal detective Lockley.
Okay.
Porta aperta o chiusa?
Chiusa.
- In che senso? - Lo dice qui.
La data di rilascio era 11 giorni fa.
Siamo inadempienti.
Ma sul cartaceo dice che ha da scontare ancora due anni.
Lascia perdere il cartaceo.
Ho un'autorizzazione personale dall'ufficio del commissario.
Ho un ordine di rilascio?
Qual è il problema?
Se il commissario dice di farlo uscire, noi lo facciamo uscire, chiaro?
- Ciao. - Sean sa tutto.
- Cosa? - Hanno visto le auto parcheggiate...
l'altra sera, e hanno avvertito Sean.
Ti ha detto qualcosa?
Mi ha chiesto se avevo problemi alla macchina, ma era un trabocchetto.
Cos'hai risposto?
Che mi hai...
fermata con la scusa di un controllo...
per importunarmi.
- Perfetto. - Ma se non mi avesse creduto?
Shannon, mi odia a morte, okay?
Hai fatto bene, la tua storia conferma che sono uno stronzo.
Taylor...
Salve, detective, è pronta?
Do un'occhiata alla macchina di Winslow.
- Poi parliamo. - Resto qui.
Merda.
Avevo cominciato il secondo turno...
allo sportello, quando sento qualcuno dire...
"C'è nessuno?", o qualcosa del genere.
E si capiva dal tono e dal...
dall'atteggiamento che era scocciato.
Ha detto qualcosa di preciso?
No, aveva solo l'aria da detective di città.
Che aria sarebbe?
Beh...
sa...
insofferente...
verso la tranquillità che c'è qui.
Esclusi i presenti.
Quindi, cos'è successo?
Ha detto che cercava qualcuno che riteneva essere nell'area di Bridgeport.
E se non erro aveva in mano una foto del soggetto.
- Uomo o donna? - Ho solo visto il retro della foto.
Poi gli è suonato il telefono e ha detto che avrebbe fatto subito.
Ed è uscito.
Tutto qua.
E non l'ha più visto?
No, signora, mai più visto.
Ha tirato fuori il distintivo?
È così che ho scoperto che era di New York.
Ma non le ha detto il nome?
No, ma...
non ci si dimentica quell'occhio.
Qui va bene?
Sì.
È una bella macchina.
Chi ha detto il contrario?
Dicevo per dire.
Beh, deve sparire...
è l'unico modo per non coinvolgere il nostro amico.
Grazie, Sammy, ti sono debitore.
Credi che sarebbe stato più semplice se non m'avessi salvato, nella giungla?
Io lo penso.
Va bene, dove ti lascio?
Murphy.
- Sì, signore? - Vieni con me.
Che è successo?
È il tuo giorno fortunato.
Già, ci vediamo in giro, troia.
Sì, prima o poi ti prendo, stronzo.
Va bene, va bene, dai. Muoviti.
Marius, ti è arrivato un messaggio.
Quindi?
È fatta.
L'hanno fatto uscire.
No, signora. No...
No, quella è la Protezione Animali. Sì...
Le passo gli uffici municipali preposti, okay?
Resti in linea. Resti in linea.
Io devo tornare in città per una cosa.
Le dispiace riporre questi nel deposito prove?
Nessun problema.
Grazie.
Okay...
lo capisco.
Mi presento qui...
e metto in dubbio il vostro operato, vi faccio le pulci...
- È... - Ma no, lo capisco.
Winslow era uno dei vostri.
È normale che voglia controllare tutto.
Cioè, al suo posto, farei lo stesso.
E poi, non è il mio operato...
che mette in dubbio. È quello dei detective.
Torno domani.
Merda.
Mi dispiace, nonna.
Stavi per ammazzarmi, cazzo!
Pete!
Oh, mio D...
Oh Dio, mi ha spaventata a morte.
Sembra che abbia perso qualcosa.
Sì, un orecchino. L'ho perso l'altro giorno passeggiando.
Speravo di ritrovarlo, ma...
è un po'...
come trovare un ago nel pagliaio.
Si è persa anche il divieto d'accesso lungo la strada?
Oh, scusi, è proprietà privata?
Da tre generazioni.
È proprio un bel posto.
Molto calmo.
Hanno sparato a uno in macchina, l'altra sera.
- Oh, mamma mia. - Da quella parte.
Gli hanno fatto saltare le cervella.
La polizia ha parlato con tutti, qui in zona.
Devo proprio andare. Mi dispiace se l'ho disturbata.
Stia bene.
Hai una striscia marrone sul naso.
Cosa? Ma cosa... ma cosa dici?
Te la sarai fatta leccando il culo alla detective di New York.
Non le lecco il culo, cerco di tenere la tensione al minimo, come mi ha chiesto.
Beh, avrai fatto qualcosa di buono, perché ti vuole come contatto.
Eh? No. Non ci penso proprio. No.
Pensi di avere scelta?
In più, ti terrà lontano dalla scrivania per un paio di giorni.
Vuole che lo faccia?
Voglio che tu faccia qualsiasi cosa la faccia andare via in fretta.
ORA VA MEGLIO. NON VEDO L'ORA DI VEDERTI.
ANCH'IO.
Come va?
Bene, Sam, grazie.
Sean vuole vederti nel suo ufficio.
Volevi vedermi?
Sì, vieni, vieni. Chiudi la porta.
Che succede?
Risolto il problema alla macchina?
Sì, è tutto a posto, grazie.
Sai, sei un impiegato modello, Sam.
Non mi dispiace darti un orario flessibile.
Mi fido di te.
Oh, buono a sapersi.
Buono a sapersi. Tutto qui?
Ho bisogno che ti occupi di una sorveglianza per me.
Okay.
In via ufficiosa.
Ti pago di tasca mia.
Non voglio che nessun altro lo sappia.
Chi devo spiare?
Mia moglie.
Sono qui per Pete Murphy. Mi hanno detto che sarebbe stato rilasciato.
Non è sulla lista.
Mi è stato assicurato che l'avrei trovato qui...
dal vice sovrintendente Harding.
Signor Harding? Parla l'agente Kane, della sicurezza.
C'è qui un'avvocatessa, le ha detto lei che Pete Murphy sarebbe uscito?
Ti ho detto di far uscire Pete Murphy.
- E l'ho fatto. - Beh, il suo avvocato...
lo sta aspettando giù alla sicurezza e lui non c'è.
Beh, se l'avessi fatto uscire dalla porta la cosa poteva ritorcermisi contro, no?
- In ogni caso, è fuori. - Come?
Ho parlato con un agente che conosco...
gli ho detto che gli avresti garantito un aumento se ci avesse aiutato...
quindi l'ha fatto.
Che c'è?
La bella notizia...
è che è fuori.
Allora dov'è?
Quella è la brutta notizia.
Ehi!
No, aspetta!
Ehi, aspettatemi!
Ferma l'autobus!
Ehi!
Ma che cazzo?
www.subsfactory.it